1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
Todos os sistemas são verdes.
4
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
Núcleo do colisor estável.
5
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
Portal detectado.
6
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
Portal detectado.
7
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Ah!
8
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Puxe o mais--
9
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Ei, seus roqueiros
e rolos.
10
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Você está sintonizado com aquele e
apenas Midnight Metal Hour ativado
96X comigo,
11
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Meia-noite Mike Steel.
Temos algumas notícias de última hora
12
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
mais quente que um mau funcionamento pirotécnico
em um show do KISS.
13
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Estão me dizendo que há um
explosão significativa perto do
base militar.
14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Um caminhão de 18 rodas deu um canivete
Estrada Cooper,
15
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Que agora está fechado
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Indo nos dois sentidos.
17
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Então você vai ter que encontrar
você mesmo um desvio
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
no caminho para casa depois da chuva
Concurso de camisetas no Flamingos.
19
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Desculpe, pessoal.
20
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Se você pegou o 411, me ligue.
21
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
As filas já estão iluminadas.
22
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Ligue para o número um.
23
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Você está com Midnight Mike
Aço. Ir!
24
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
Não há nenhum canivete
Veículo de 18 rodas.
25
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
Aquele maldito lugar está ligado
fogo.
26
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Talvez uma explosão de fertilizante ou
alguma coisa.
27
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Sim, porque nada diz top
base militar secreta como um
saco desonesto de
28
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
estrume! Chamador número dois,
29
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
qual é o seu furo?
30
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
Explosão de fertilizante, meu
bunda.
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
Ouvi dizer que eles estão testando novos
armas na base.
32
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
Eu não moro muito longe de
lá.
33
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
E meu chão tremeu como
Nagasaki.
34
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Ha!
35
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
Ok, até agora temos chamas
cocô de vaca e armas nucleares como o
causa.
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Chamador número três,
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
o que você diz sobre tudo isso?
38
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Olá?
39
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Você aí?
40
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Estou aqui.
41
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Qual é o seu nome, cara?
42
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Ah, é o Clint.
43
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Bem, Clint, uma bomba explodiu
lá fora ou o quê?
44
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
É muito pior do que
isso.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
Eu mesmo vi, Mike.
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Sim? O que você viu, Clint?
47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Algum tipo de...
48
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
portal...
49
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
nos pinheiros.
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Você quer dizer um portal como Star
Caminhada?
51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Parecia
algum tipo de porta para o inferno.
52
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
E quanto você bebeu
antes de você ir lá,
Clint?
53
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
Eu vi pessoas cobertas de
sangue, queimado até a sua
ossos.
54
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
Eles estavam sendo sugados
o sk--
55
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Ok. Obrigado, Clint.
56
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
O bar deve ter fechado mais cedo
esta noite.
57
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Parece um bom momento
para lançar algum sábado...
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Bem-vindo à torre de incêndio,
meninos e meninas.
59
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Sua primeira parada antes do real
coisa.
60
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Agora, um prédio em chamas não é
um lugar mais sensato
as pessoas querem ser.
61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Mas vocês, idiotas, se inscreveram
para isso, e alguém tem que
fazer o trabalho sujo, certo?
62
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Sim, senhor.
63
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Seu back-end encontrará o
plugue.
64
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Sua prioridade é limpar
o prédio.
65
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Agora, a pesquisa primária fica difícil
com visibilidade zero.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
É aí que seu
entra o treinamento.
67
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
E sob nenhuma circunstância
você deve remover sua máscara.
68
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
É uma questão entre a vida e
morte.
69
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Você entende?
70
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Sim, senhor.
71
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Tudo bem, tudo bem, duque.
Ilumine-a.
72
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Iluminando-a!
73
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Pedaço de bolo.
74
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Tudo bem, você tem um minuto
entrar e sair antes
este lugar é o inferno na terra.
75
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
Vamos.
76
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Mova-se, mova-se, mova-se!
77
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
O tempo é essencial.
78
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Vamos! Suba as escadas. Mover
mova-se, mova-se!
79
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Estamos em um prédio em chamas.
80
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
É importante
lembre-se do seu treinamento.
81
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Você está aqui para encontrar os corpos.
82
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
E lembre-se, não faça, em hipótese alguma
circunstâncias
83
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
toque na sua máscara!
84
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Tudo bem, temos 10 segundos para
saia daqui.
85
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Vamos descer as escadas. Mover!
86
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Abaixe esse corpo.
87
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
Vamos.
88
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Mover!
89
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, de quem é esse alarme?
90
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
É o novato.
91
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, ajude-me a movê-lo.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Pegue-o. Aqui vamos nós.
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
Um. Dois.
94
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Três.
95
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Tire-o daqui! Vamos pegá-lo
lá fora. Ir!
96
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Vamos, vamos nos mexer, nos mexer, nos mexer!
97
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jessé.
98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jessé.
99
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jessé!
100
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jessé, você entendeu?
101
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Torre de incêndio para despachar, precisamos
o maldito médico agora, por favor!
102
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Envie o médico.
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Respire, droga!
104
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
É por isso que não levamos nossos
tirar as máscaras.
105
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Ei! Encontrei o culpado.
106
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
A foca está podre. Fume apenas
seguiu em frente.
107
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Você sabe, estes deveriam
ser exercícios de treinamento, certo?
108
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Sim, é apimentado
hoje, não foi?
109
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Vou colocar um incidente picante
relatório na mesa do chefe.
110
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Eu venho contando a ele há
meses que este equipamento é
antigo.
111
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
E as novidades continuam chegando
desapareceu.
112
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Claro, é uma boa ideia?
113
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Ele arriscou o pescoço por você.
114
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Você pode não querer ser um
espinho na bunda dele agora.
115
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Sim, tudo bem, eu ouvi você.
116
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Observe isto.
117
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Olá, Smokey!
118
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Ei...
119
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Capitão, obrigado por salvar minha bunda
lá fora.
120
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Sim.
121
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Pedaço de bolo. Certo?
122
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Doce garoto.
123
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Aconteceu de novo.
124
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
O que?
125
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Pare com essa merda, cara.
126
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Você me viu congelar lá atrás.
127
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Sim, mas você desistiu.
128
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Desta vez.
129
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Merda, estou atrasado.
130
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Oh, ei, ei, ei, ei...
131
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
não me diga que você finalmente
decidi sair e me divertir
sem mim.
132
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Não, peguei Charlie neste fim de semana.
133
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Ah Merda.
134
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Então Ashley finalmente decidiu
para passar.
135
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Sim, bem, teste. Então vamos
veja.
136
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Apenas continue fazendo o que você está
fazendo e tudo vai funcionar
sair.
137
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Ah, ei...
138
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Traga-o para Herby-K's
amanhã. A tripulação está indo para
almoço.
139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Será ótimo vê-lo.
140
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Sim, eu poderia fazer isso.
141
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Mas só se você usar aquele vermelho
vestido que eu gosto.
142
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Ah, é um encontro.
143
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Até mais, amigo.
144
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Vê você.
145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Você está uma hora atrasado.
146
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Olha, houve um acidente em
o fogo hou--
147
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Você quer fins de semana sem supervisão,
mas você não pode chegar na hora certa?
148
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Ele precisa de você, Jesse.
149
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
Eu preciso de você
150
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
para intensificar.
151
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
Tudo bem.
152
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
OK.
153
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Isso não acontecerá novamente.
154
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Ei, amigo.
155
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Tchau, mãe. Amo você.
156
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Eu te amo, querido.
157
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Preciso dele de volta no domingo de manhã.
158
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Ele tem lição de casa para terminar.
159
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
O que você está ouvindo?
160
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Um podcast.
161
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Como é chamado?
162
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Estranho, Sombrio e Misterioso.
163
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Então você ainda gosta do Pé Grande
e todas essas coisas então, hein?
164
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
São criptídeos.
165
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Criptídeos?
166
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Criptídeos.
167
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
OK.
168
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Tudo bem.
169
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Legal.
170
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Eu irei então, apenas...
171
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
chegue em casa, descongele os bifes...
172
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Apenas, talvez...
173
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
esfregue-os com um pouco de sujeira primeiro.
174
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
O que você está dizendo?
175
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Huh? Não-Nada. Nada.
176
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Eu estava apenas...
177
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Vendo se você estava ouvindo
eu.
178
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Posso pegar seu telefone emprestado
carregador? Deixei o meu em casa.
179
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Sim, dê para mim.
180
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Eu vou ligá-lo.
181
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Puta merda.
182
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Papai, papai!
183
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
O que diabos você está acontecendo
sobre?
184
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Olhar!
185
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
O que no--
186
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
É como aqueles OVNIs que você está
sempre falando sobre.
187
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Eles ligaram para UAPs agora.
188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Oh.
189
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Parece que passou pelo
antiga base militar.
190
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Veja isso!
191
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
O que diabos é isso?
192
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
O show acabou.
193
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Vamos. Vamos sair daqui,
começou a chover.
194
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
Merda.
195
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
O que?
196
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Deixei os bifes na grelha.
197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Acabamos de ver o possível
existência de extraterrestres
vida,
198
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
e você está preocupado com alguns
bifes?
199
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!
200
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Você vai adorar este lugar.
201
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Calma, malditos garotos!
202
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Ei, você quase acertou aqueles caras.
203
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Serve bem para eles.
204
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Não deveria ficar de pé
a maldita estrada assim.
205
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Merda. Entre no caminhão
antes de sermos atropelados.
206
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Nunca vi o portão trancado.
207
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Pesca aqui há anos.
208
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Provavelmente está fechado por um
razão.
209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Vamos embora.
210
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Sem chance.
211
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
É o meu buraco de mel.
212
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Seu o quê?
213
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Isso levará apenas um segundo.
214
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Senhor.
215
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Oh meu Deus!
216
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
O que você acha?
217
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
É...
218
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
É realmente...
219
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
É rústico.
220
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Eu adoro isso aqui.
221
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Você está tentando me beijar?
222
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
O que? Não, não.
223
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Quer dizer, eu pensei sobre isso, mas
não é por isso que eu
trouxe você aqui.
224
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Então por que você me trouxe para fora
aqui para o seu “buraco de mel”?
225
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Porque...
226
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
é rústico.
227
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Oh.
228
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
Caramba.
229
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Bem?
230
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Ah...
231
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Você ouviu isso?
232
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
Eu não ouço nada.
233
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Exatamente.
234
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Talvez uma tempestade esteja chegando.
235
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Olhar!
236
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Que merda?!
237
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
O que é que foi isso?
238
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Provavelmente um lince ou uma coruja ou
alguma coisa.
239
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Você está brincando comigo?
240
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Vamos embora agora.
241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Entre.
242
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
Merda.
243
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
Merda.
244
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Deixei as chaves na porta traseira.
245
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Se apresse!
246
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Peguei eles!
247
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Oh meu Deus!
248
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bô?
249
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Onde você está?
250
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Estou com muito medo e quero
saia agora.
251
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bô!
252
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Ah, graças a Deus.
253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bô?
254
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Entrem!
255
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Por que você está agindo tão estranho?
256
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Isso estava aceso.
257
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Sim. Aceso.
258
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Pena que ninguém vai
acredite em nós.
259
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Bem, nós sabemos o que aconteceu.
260
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
Isso é tudo que importa.
261
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Quero dizer, inferno,
262
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
nós vimos você, uh--
263
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP?
264
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Certo! UAP.
265
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Quero dizer, o que mais você poderia perguntar
para uma sexta-feira à noite?
266
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Melhor comida?
267
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Sorte sua que estamos conhecendo o
meninos no Herby-K's amanhã para
almoço.
268
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Bom, porque esta batata
salada...
269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
não está cortando.
270
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Olá, Charlie.
271
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Sim?
272
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Talvez mantenha toda a coisa do UAP
entre nós dois.
273
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Não queremos que as pessoas pensem
somos loucos.
274
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Como seu pai?
275
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Como você soube disso?
276
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Todo mundo sabe.
277
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Boa noite, pai.
278
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Noite.
279
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, entre em casa
agora!
280
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!
281
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, temos que ir!
282
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
O que você está falando?
283
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran, temos que fazer as malas!
284
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Temos que sair daqui!
285
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Há algo na floresta!
286
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Existe um maldito portal!
287
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
O que diabos está acontecendo
ligado?
288
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
Nos pinheiros!
289
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
É algum tipo de algum tipo de
porta de entrada para...
290
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Inferno!
291
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Ei, olhe para mim!
292
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
Não! Temos que sair daqui!
293
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Não, não, me escute!
294
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Havia pessoas recebendo
sugado para isso
maldito buraco no céu!
295
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Eles não tinham rostos, e...
296
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Aqui está!
297
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Obrigado, Valter.
298
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Droga, garoto.
299
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Acho que você realmente estava com fome.
300
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Bem, eu também estaria, se você estivesse
cozinhando.
301
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Culpado.
302
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Queimei os bifes ontem à noite.
303
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Sim, bem, o que mais há de novo?
304
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Desta vez não foi culpa dele.
305
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Geralmente o cara virando o
bifes são responsabilizados por queimar
eles.
306
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Vimos algo louco no
céu ontem à noite.
307
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Os bifes eram apenas colaterais
dano.
308
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
É, ah...
309
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Acalme-se, Charlie.
310
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Agora espere.
311
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
O que vocês veem?
312
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Um drone ou algo assim.
313
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Não é grande coisa.
314
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Este não era um drone.
315
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Estava vivo.
316
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
O que você quer dizer com vivo?
317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Isto é diferente.
318
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Minha aposta,
319
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
alienígenas.
320
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Alienígenas? Uau.
321
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Caramba.
322
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Vocês se divertiram sem
eu.
323
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Desapareceu no final de
Estrada Cooper.
324
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Eu sabia que eles estavam lá fora
brincando com
325
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
algo de novo.
326
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Porque não seria o primeiro
tempo.
327
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Oh senhor.
328
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard comprou aquela terra seis
meses atrás.
329
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Por que mais eles estariam
lá fora, no meio
lugar nenhum
330
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
se eles não estivessem fazendo nada de bom?
331
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Tudo bem, nessa nota,
332
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
Estou fora.
333
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Tenho um encontro quente com uma soneca.
334
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
E por “cochilo” ele quer dizer “cassino”.
335
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Dane-se.
336
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, foi bom ver
você. Jesse, vejo você mais tarde.
337
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Ah, espere, Charlie.
338
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Ei, coloque uma boa palavra
com os alienígenas por mim, ok?
339
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Você não pode se esconder da verdade,
Duque.
340
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Seu governo mente para você.
341
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
OK.
342
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
O que você acha
acontecendo lá fora, Herby?
343
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Não sei.
344
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Um dia, um monte de gente simplesmente
levantou e morreu.
345
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Eles foram explodidos em merda.
346
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Partes do corpo penduradas
árvores.
347
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Inferno, eles encontraram um torso sangrento
lá embaixo perto da fazenda Johnson.
348
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
OK, Herby, já chega.
349
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Deixe-o terminar.
350
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Claro, eles negaram.
351
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Cobriu tudo.
352
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
Esses bastardos.
353
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Mas seu pai sabia, Jesse.
354
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Ele sabia muito bem.
355
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
A quantidade de coisas que ele viu
dia,
356
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
não admira que ele tenha perdido a maldita
mente.
357
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Eu disse que basta!
358
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Pegue seu casaco.
359
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
Vamos.
360
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Você foi selecionado!
361
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Os sinais da escuridão estão sobre
nós de novo!
362
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Glória a quem vê.
363
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Uh-huh.
364
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Pai?
365
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Você é o escolhido.
366
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Você me ouviu?
367
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Entre na caminhonete, Charlie.
368
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
É você!
369
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Você é o escolhido!
370
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Certo.
371
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
Você está me ouvindo?
372
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Ah, eu ouvi você.
373
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
É o seu destino!
374
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Sim. Obrigado, amigo.
375
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
O que é isso?
376
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Glória a quem vê.
377
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
Não sei.
378
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Uma senhora deixou cair lá atrás.
379
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Que senhora?
380
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Eu não sei, ela estava de volta
lá.
381
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Por que seu pai...
382
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Podemos não falar sobre meu pai
agora?
383
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Por que?
384
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Eu simplesmente não quero. Tudo bem?
385
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Multar.
386
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Você me lembra muito dele, você
sabe.
387
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Ele era inteligente.
388
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Inteligente demais para o seu próprio bem
às vezes.
389
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
E então um dia ele simplesmente...
390
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
mudou.
391
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
Ele, tipo, começou a ficar obcecado
sobre coisas que eu não fiz
entender.
392
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Me desculpe por ter contado
pessoal. Eu estava muito animado.
393
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Não, está tudo bem.
394
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Entendi, cara, eu entendo.
395
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Não se preocupe com isso.
396
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Desculpe por ter gritado com você.
397
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
Quero dizer,...
398
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
sabemos o que vimos, certo?
399
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
O telefone está totalmente carregado.
400
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Ah, que diabos?
401
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Verifique aquele lugar ali.
402
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Parece que alguém já
nos vencer.
403
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
O que é isso, aí?
404
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Huh?
405
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Nossa!
406
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Fique no caminhão.
407
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Então você não sabia disso
era Evelyn?
408
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
A princípio não.
409
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Ela surgiu do nada.
410
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
E Bo? Nenhum sinal de
ele?
411
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Apenas o caminhão dele.
412
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
E o sangue.
413
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Você já viu tanto
sangue sem corpo?
414
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Oh sim.
415
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Eu vi uma criança despedaçada por um
matilha de porcos selvagens uma vez.
416
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Não deixei nem um pedaço.
417
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Ela disse alguma coisa?
418
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Nem uma palavra.
419
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Algo deve tê-la assustado
bom.
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Você acha que ele está vivo?
421
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Não com tanto sangue.
422
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
O que diabos aconteceu aqui?
423
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Esse é o milhão de dólares
pergunta.
424
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
A questão do bilhão de dólares
é, onde está o corpo?
425
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Bem, eu vou deixar vocês terem
isso.
426
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Te encontro mais tarde.
427
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Não, eu vou junto, eu quero dizer
adeus a Charlie.
428
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
Você sabe,
429
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
isso pode não ser sangue.
430
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Merda, onde ele foi?
431
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Provavelmente mijando
em algum lugar.
432
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!
433
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Rapaz, venha aqui.
434
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Não desapareça assim.
435
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Você quer que sua mãe tenha nosso
esconde?
436
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Aonde você foi?
437
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Eu não me sinto tão bem.
438
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Você não parece muito bem.
439
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Vamos levá-lo para casa.
440
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Sim, deixe-me saber se você ouvir
qualquer coisa, você faria?
441
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Sim, servirei.
442
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Eu trouxe isso para você.
443
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Pensei que você poderia querer.
444
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Como você se sente?
445
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Não sinta que está com febre.
446
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
Estou bem.
447
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Apenas cansado.
448
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Grite comigo se precisar
qualquer coisa, certo?
449
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Olá, Evelyn.
450
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...
451
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Você pode me ouvir?
452
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
É o Doutor Clemens.
453
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Você sabe onde você está?
454
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
E-ei, pai.
455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Eu tenho que começar a praticar.
456
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Emaranhamento quântico!
457
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Eu entendi agora.
458
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Quando as partículas quânticas chegam
emaranhados entre si, os
universo
459
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
cria, tipo, múltiplas cópias
de si mesmo repetidamente
uma e outra vez.
460
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Não é um universo, filho.
461
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
É um multiverso.
462
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
Eu não entendo.
463
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
O tempo é paralelo. É...
464
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Não é linear.
465
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Existe...
466
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
existe lado a lado. Olhar!
467
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Cada linha do tempo é idêntica
exceto por uma pequena diferença
algum aleatório...
468
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
processo quântico.
469
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Tudo no passado e em
o futuro é tudo
existente agora.
470
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
Neste momento.
471
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Mas quando uma porta é aberta,
472
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
a linha do tempo é interrompida.
473
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
A linha do tempo é interrompida.
474
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Como um ser tridimensional,
475
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
podemos nos mover neste espaço.
476
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Certo? Certo.
477
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Tocar coisas e sentir
coisas, certo?
478
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Você sente meu rosto, certo?
479
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Sim.
480
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Sim, mas só podemos
experimente um momento de cada vez
tempo.
481
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
Um quadridimensional
ser não é afetado pelo tempo.
482
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Veria tudo o que nós
faça tudo de uma vez.
483
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Veria o início do nosso
vidas e o fim de nossas vidas
484
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
tudo no mesmo momento.
485
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Ele saberia tudo sobre
nós.
486
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Até o nosso--
487
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Até às nossas almas.
488
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Isso é o que eles estavam tentando
trazer.
489
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Você está me assustando, pai.
490
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Você deveria estar com medo, filho.
491
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Hoje não tem futebol, hein.
492
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Nós vamos caçar.
493
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Para que?
494
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Você os conhecerá quando ver
eles.
495
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Carlinhos?
496
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Ai meu Deus, Charlie!
497
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!
498
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Carlinhos?
499
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Carlinhos...
500
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!
501
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Ligue para Ashley.
502
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
Olá?
503
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, é Jesse.
504
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Ouça, não surte, tudo
certo?
505
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Estamos a caminho do
hospitalar.
506
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
eu já liguei
e disse a eles que estávamos entrando.
507
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
Hospital?
508
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
É Charlie.
509
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
O que há de errado com ele?
510
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
Eu não sei.
511
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
Maldito seja, Jesse.
512
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Encontre-nos lá.
513
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Aguente firme, amigo.
514
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Por favor me ajude!
515
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Pressa!
516
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Qualquer doença recente
ou novo medicamento?
517
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Não. Sem medicamentos. Ele não estava
me sentindo bem ontem à noite.
518
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
E então eu acordei esta manhã
e o encontrei assim. OK.
519
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Quaisquer condições crônicas que precisamos
saber?
520
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Não. Sem condições. Ele está saudável.
521
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
E quanto à exposição?
522
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
Ele entrou em contato com
qualquer coisa incomum.
523
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
Eu não--
524
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Vamos fazer alguns laboratórios e imagens
indo.
525
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Nós cuidamos disso, Jesse.
526
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
O que aconteceu?
527
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
O que há de errado com ele?
528
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Não sabemos de nada ainda.
529
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Eu confiei em você para cuidar
ele.
530
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Olha, nós apenas... não sabemos
qualquer coisa.
531
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Nós só precisamos permanecer calmos
aqui, tudo bem?
532
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Para Charlie.
533
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
Você--
534
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Recebi sua ligação.
535
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Se alguma coisa acontecer com ele,
536
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
Eu nunca vou te perdoar.
537
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
Vamos.
538
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Ei.
539
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Acabei de falar com Ashley.
540
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
O que diabos aconteceu?
541
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Encontrei Charlie esta manhã.
542
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Ele era como Evelyn,
543
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
tudo espaçado.
544
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Provavelmente...
545
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
chocado com a cena.
546
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Eu vi você conversando com aquele cara
no SUV como você o conhecia.
547
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Ele está com Blackguard?
548
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
É propriedade privada, Jesse.
549
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Eles não gostam de civis
brincando.
550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Alguém pode se machucar.
551
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
É assim, meu pai
costumava falar nos anos 80?
552
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Ele viu muitas coisas que
não estavam realmente lá.
553
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Oh.
554
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Eu vi algo...
555
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
na noite em que Charlie foi
catatônico.
556
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
O que você viu?
557
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
Não sei.
558
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
É como uma criatura ou sombra.
559
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Eu fui nocauteado logo depois de
vi.
560
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Criatura?
561
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Estamos falando de um negro
lagoa aqui ou o Homem Lobo?
562
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Olha, eu sei que pareço maluco, ok?
563
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jessé...
564
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
você está acertando o molho
de novo?
565
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Eu não bebo há 13
meses.
566
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Ninguém me culparia se você
tinha.
567
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Especialmente eu não.
568
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Eu sei o que é
gosto de ver um homem morrer.
569
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Isso assombra você.
570
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Burnout é uma coisa real na minha
linha de trabalho.
571
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Eu não estou exausto.
572
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Estou realmente conseguindo
preocupado com você, filho.
573
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
Eles não estão brincando quando
eles dizem que a doença mental é um
doença familiar.
574
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Você precisa ir para casa, pegar um pouco
descanse.
575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Eu odiaria ver você acabar assim
seu pai.
576
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Sim, bem, eu odiaria acabar
como Bo Sepulvado.
577
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Seja o pai solidário que
Charlie precisa agora
578
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
E pare de se preocupar com as coisas
você não pode controlar.
579
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Sim, eu vou estar
o pai que ele precisa, tudo bem.
580
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Obrigado por nada.
581
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Bem, o que é isso?
582
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
Não sei.
583
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Basta adicioná-lo à lista de estranhos
merda acontecendo por aqui.
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
Ouvi.
585
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Você sabe, ele ficou doente depois que eu
levou-o até aquele local.
586
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Eu tenho que ir lá e encontrar
descobrir o que diabos está acontecendo.
587
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Porra, eu estive
dizendo isso há anos.
588
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Temos que fazer isso.
589
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
Eu vou.
590
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Essa noite.
591
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Apenas ouça. Tenha cuidado.
592
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Alguém acima da cadeia quer
mantenha isso quieto.
593
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Pode ir para o lado bem rápido.
594
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Eles farão
tudo o que eles precisam fazer.
595
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Seu pai descobriu isso
maneira difícil.
596
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Você sabe, eu sempre pensei que ele
suicídio parecia...
597
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Não sei... Desligado.
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Por um bom motivo.
599
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Você acha que ele estava louco?
600
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Ele é tão louco quanto um resfriado
copo de chá doce quente
dia de verão.
601
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Ele viu o que viu.
602
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
O homem mais forte não poderia
lidar com isso.
603
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
Eu vi algo...
604
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
ontem à noite.
605
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Assim como essas coisas meu
papai costumava conversar
sobre. Uma criatura sombria.
606
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
eu teria pesadelos
sobre isso há anos.
607
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Ontem à noite...
608
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
não foi um pesadelo.
609
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Parece que você herdou mais
do que apenas seu pai é bom
parece.
610
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Eu os vejo dançando no
céu.
611
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Dançando no céu!
612
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
O véu está aberto!
613
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
O reino do pesadelo chegou.
614
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
O Armagedom está aqui.
615
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
Eles vieram para levar seu filho.
616
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
Eles querem sua alma.
617
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
O que você sabe sobre Charlie?
618
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Alguma mudança?
619
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Ainda não.
620
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Mas continuaremos tentando.
621
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Ei, amigo.
622
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Ele nem abre os olhos.
623
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Ele é forte, ele vai conseguir
através disso.
624
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Ele não é forte.
625
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Ele é apenas um garotinho.
626
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Papai me disse que você o levou para um
cena do crime.
627
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
O que diabos você estava pensando?
628
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Jesus Cristo, não é como se nós
sabia. OK?
629
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie queria ver algo,
630
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
então eu o levei lá e
foi quando encontramos Evelyn.
631
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
E você acha que isso era seguro?
632
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Para levá-lo para fora
no meio de algum pântano?
633
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Você acha que isso é bom
pai faz?
634
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
É melhor do que deixá-lo
sentar olhando para uma tela
o dia todo.
635
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Oh sim.
636
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Isso é muito melhor.
637
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Eu nunca deveria ter deixado
você o leva para o fim de semana.
638
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Papai estava certo.
639
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Você está delirando.
640
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Por favor, apenas--
641
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Apenas vá embora. Você já fez o suficiente.
642
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Eu vou descobrir por que ele é assim
isso.
643
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dr. Clemens!
644
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omário.
645
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Olá, Jessé.
646
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Você já viu
algo assim antes?
647
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Duas pessoas apareceram no
mesmo tempo com sintomas como
estes.
648
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Não pessoalmente.
649
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Eles poderiam ter sido expostos a
alguma coisa?
650
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Produtos químicos, talvez.
651
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Sim, é altamente possível.
652
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Eu só preciso de algumas malditas respostas.
653
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
As respostas levam tempo, Jesse.
654
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Eu sei, sinto muito. OK.
655
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Eu sei que você está trabalhando duro.
656
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Ei!
657
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Ouvir.
658
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Prometa-me se algo acontecer
para mim, que você vai
cuidar da minha família.
659
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
O que? O que você está falando--
660
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Prometa-me!
661
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Sim.
662
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Sim, eu peguei você.
663
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Com licença, doutor?
664
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Sim?
665
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Você viu esse homem?
666
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Por que? O que está acontecendo?
667
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Só precisamos perguntar a ele algumas
perguntas.
668
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Ah, sim, eu...
669
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
o vi subindo as escadas.
670
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Há acesso ao telhado a partir daí?
671
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Sim.
672
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Obrigado.
673
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Glória a quem vê.
674
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Glória a quem vê.
675
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Glória a quem vê.
676
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Glória a quem vê.
677
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Glória a quem vê.
678
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Você?
679
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
O cubo oferecerá proteção
para Charlie.
680
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Você precisa entregar isso a ele
imediatamente.
681
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
É a única coisa que pode
mantenha-o seguro até que possamos fechar
para baixo.
682
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Fechar o quê?
683
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
O colisor de partículas.
684
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Está quase totalmente operacional.
685
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Quem são essas pessoas?
686
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
O que diabos eles estão fazendo
aqui embaixo?
687
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Queríamos apenas avançar em nosso
compreensão do universo.
688
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
Mas não tínhamos ideia do que eles
estávamos fazendo nos bastidores.
689
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
O que eles estão fazendo?
690
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
Chamando para a escuridão
forças.
691
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
Portal detectado.
692
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Nós fizemos isso.
693
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Nós conseguimos!
694
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
A frequência emocional
da humanidade está em um momento
baixo.
695
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Incrível!
696
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Não acredito que conseguimos!
697
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
O culto que existe
a cobrança foi
698
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
semeando as sementes do caos para
gerações.
699
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
E quanto mais sofrimento
eles podem extrair da humanidade,
700
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
quanto maior e mais abundante
a oferta a essas entidades.
701
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
E então eles aproveitarão...
702
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
controle total.
703
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
E quando um portal deste tamanho
abre,
704
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
entidades astrais inferiores virão
através.
705
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
A humanidade acabará como Bo.
706
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
O que aconteceu com Bo?
707
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
Eles se alimentam de algo chamado
“solto”
708
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
qual é o
energia emocional da humanidade.
709
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Quanto tempo temos
para encerrar essa coisa?
710
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
Eles lançam no Blood
Lua à meia-noite, amanhã.
711
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 horas? Até o final do
maldito mundo?
712
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Não se preocupe! OK? Estou aqui para
guiá-lo.
713
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
E meu filho?
714
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Leve o cubo para ele.
715
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Tem uma frequência alta. Isso é
a única coisa que o manteve
seguro até agora.
716
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Por que eu deveria--
717
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Confie em mim?
718
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
Porque eles estão vindo.
719
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Você tem que ir agora.
720
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
Espere--
721
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Não, agora!
722
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Ei.
723
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Como ele está?
724
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
Como você pensa?
725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Por que você não vai para casa e pega
algum descanso?
726
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Ficarei com ele esta noite.
727
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Eu não quero deixá-lo.
728
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Isso não vai te fazer nada
bom se você ficar doente também.
729
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
É melhor você me ligar se...
730
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Claro.
731
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jessé?
732
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
Você está acordado?
733
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Sim, apenas descansando meus olhos.
734
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Alguma mudança?
735
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Não.
736
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Ele não está piorando.
737
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
Dançando no
céu.
738
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
O véu está aberto.
739
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
O reino do pesadelo tem
chegou.
740
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
E aí, Herby?
741
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Obrigado.
742
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Como isso funcionou?
743
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Sim, bem--
744
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Que coisa?
745
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Podemos apenas manter isso baixo?
746
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Você faz entrada?
747
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Sim. Ei...
748
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
O que é um colisor de partículas?
749
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Ah Merda.
750
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Ei, que diabos é isso?
751
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
É apenas o mais perigoso
maldita coisa em todo o planeta
Terra.
752
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Você já ouviu falar do CERN?
753
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
O Centro de Energia Nuclear Europeia
Pesquisa.
754
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Nunca ouvi falar disso.
755
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Está mexendo com o tecido da
nossa realidade e merda.
756
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Toda vez que eles estão quebrando
esses malditos átomos com o
colisor,
757
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
está mexendo com o nosso
continuo espaço-tempo.
758
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Movendo-nos para alternativas
dimensões
759
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
que se parece exatamente com
aquele em que estamos agora,
760
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
mas com apenas um pouquinho
diferenças que a maioria das pessoas
nem vai notar.
761
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Velhas lembranças fora
bater. Palavras escritas incorretamente.
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Você conhece o efeito Mandela, certo?
763
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Vocês precisam seriamente sair
mais.
764
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Ah, Deus. Aqui vamos nós.
765
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Você se lembra de ouvir isso
Nelson Mandela
766
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
morreu na prisão nos anos 80?
767
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Sim, acho que me lembro
ouvindo algo sobre isso em
escola.
768
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
A única coisa é que ele não
morrer, certo?
769
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Ele foi solto e depois
tornou-se presidente do Sul
África.
770
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Então, por que me lembro dele morrendo?
771
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Efeito Mandela.
772
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
Eles estão mudando nossa atual
plano de existência com estes
malditos colisores.
773
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
Eles querem que liguemos para
questionar a nossa memória colectiva.
774
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Mas há muitos de nós que
lembre-se que Sally Field é realmente
Sally Campos.
775
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
OK.
776
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
Tudo bem, Mulder e Skulky.
777
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Eu tenho que voltar ao real
mundo.
778
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
É Scully.
779
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Vocês dois se divertem no
Arquivos X.
780
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Poderia jurar que tenho mais dinheiro.
781
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Não se preocupe, eu cuido de você.
782
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Tudo bem cara, olha, eu te devo
um, irmão.
783
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Sim.
784
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Te vejo na estação.
785
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Sim, estarei aí daqui a pouco.
786
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Ele lhe deve muito mais do que um
neste momento.
787
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Ei, escute, ele disse alguma coisa
sobre tentar abrir um portal
com essa coisa.
788
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Caramba.
789
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Veja, seu pai estava certo.
790
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
OK. Essa é a teoria dele. OK.
791
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
Isso foi um efeito colateral.
792
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Ele pensou que eles estavam tentando
traga outra coisa de
outra dimensão.
793
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
NHE.
794
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Entidades não humanas.
795
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Falando do bem contra o mal
digite merda aqui.
796
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Seu pai disse que podia sentir
eles estão tentando se espremer em seu
alma
797
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
o dia do desastre.
798
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Foda-me.
799
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Falando em...
800
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Olá, mãe.
801
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Carlinhos?
802
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Oh meu Deus, querido!
803
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Oh meu Deus! Bebê.
804
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Você está acordado.
805
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Você está acordado.
806
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
Merda...
807
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Xerife.
808
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Ei!
809
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Ei.
810
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Importa-se se eu agarrar sua orelha por um
minuto?
811
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Não. O que houve?
812
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Recebi uma ligação interessante.
813
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Oh sim?
814
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Sim.
815
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Algum idiota foi
bisbilhotando Blackguard.
816
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Oh sim?
817
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Hum, hum.
818
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Interessante.
819
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Hum, hum.
820
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Tenho um vídeo disso aqui.
821
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
Entendi.
822
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hum.
823
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
Ok,
824
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
e agora?
825
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Você é o pai do meu
neto,
826
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
e eu farei o que for
Eu tenho que fazer para te ajudar.
827
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Mas não posso ajudar se você continuar
fazer merdas idiotas como essa.
828
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Eu disse a eles que você não quis dizer não
prejudicar.
829
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Mas estou lhe dizendo, filho,
esses caras não brincam.
830
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
Eles vão trancar sua bunda.
831
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Ou pior, se você sabe o que eu
significa.
832
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Olha, preciso obter respostas para
Charlie.
833
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Não há respostas
para Charlie lá fora.
834
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Ele precisa de estabilidade aqui.
835
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
E é seu trabalho fornecê-lo.
836
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Não vou estragar tudo de novo.
837
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Você sabe quantos malditos
cordas
838
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Eu tive que fazer pool depois daquele D.U.I.?
839
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Sim, eu sei e agradeço
isso. OK.
840
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Mas o que quer que o preto esteja fazendo
foi isso que deixou Charlie doente.
841
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Garoto, você está soando
mais maluco do que cocô de esquilo.
842
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Você sabe disso? Charlie conseguiu o
maldito TEPT
843
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
porque você o levou para um crime
cena.
844
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
A culpa é sua. Nada mais,
nada menos.
845
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jessé.
846
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Existem forças mais poderosas
do que você ou eu envolvidos aqui.
847
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Estes são homens perigosos.
848
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Então por que você está protegendo
eles?
849
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Estou protegendo minha família.
850
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Essa sempre foi minha prioridade.
851
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Sim, bem, você não está fazendo um
muito bom trabalho nisso.
852
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard estava no
hospital perto do quarto de Charlie.
853
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Ok, olhe, não se preocupe
Charlie.
854
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Vou mandar o deputado Kaufman postar
lá.
855
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Ele cuidará disso. Ele vai
cuidar dele.
856
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Eu vou tirá-lo de
lá.
857
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
Eles estão detonando esta máquina
à meia-noite desta noite e todo o inferno
vai se soltar.
858
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Você está fora de si
mente?
859
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley tem a custódia total.
860
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Você está tentando levá-lo
fora do hospital,
861
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
você estará de volta na prisão tão rápido,
sua cabeça vai girar.
862
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Mantenha seu nariz limpo.
863
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Algumas coisas são melhores deixadas
sozinho.
864
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Eu não confio em policiais.
865
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Especialmente um que é
jurisdição é a floresta.
866
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Você me disse que poderia
cuidar da minha família.
867
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Bem, parece que a sua família
envolvendo-se um pouco
demais.
868
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Olha, Jesse, não é minha família.
869
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Mas meu neto é.
870
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Bem, cuide da porra
negócio, e o resto será
cuidado, certo?
871
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
agora dê o fora daqui.
872
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Porra. Para onde estou indo?
873
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Eu não tenho carro.
874
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Ande por ali.
875
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Ei, se você quiser ver um
licença, está no meu armário.
876
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Que licença?
877
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Licença para essas armas que eu trouxe
hoje, querido.
878
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Deve ser um transporte oculto,
porque eu não vejo merda nenhuma.
879
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Droga.
880
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Olha, só estou tentando fazer
você ri, irmão.
881
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie vai ficar bem.
882
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley ligou. Disse que está acordado.
Me sentindo melhor.
883
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Ver? Eu sabia.
884
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Ah, ei.
885
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
O que Hawkins queria com você?
886
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Eu o vi na saída.
887
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Disse que queria ver você.
888
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Fui pego na vigilância
na antiga base militar
ontem à noite.
889
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Seu idiota.
890
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Não, eu só preciso ser mais
cuidado esta noite.
891
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Essa noite?
892
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Irmão, você está brincando com um
baralho curto?
893
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Eu preciso explicar para você
894
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
o que vai acontecer
se você for preso novamente?
895
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Olha, Charlie ficou doente porque
do que Blackguard está fazendo
lá.
896
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
E toda esta maldita cidade é
vai ser o próximo.
897
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Você eventualmente irá
perder tudo,
incluindo sua mente.
898
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Você ouviu o que Herby disse
sobre aquele colisor.
899
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Ele precisa ser desligado ou
a vida como a conhecemos vai
fim.
900
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby? Isso é quem você é
ouvindo agora?
901
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Ei, você está falando maluco, cara.
902
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Talvez você devesse apenas pegar
alguns dias de folga.
903
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Eu cobrirei para você. Apenas pegue
um pouco de sono.
904
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Você está começando a parecer
seu pai quando ele--
905
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Eu não quis dizer--
906
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Não, não. Eu peguei você, cara.
907
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Parece bom.
908
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Não, não, não, não. Te peguei.
909
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Sim. Tudo bem. Legal. Sons
bom.
910
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Te vejo mais tarde.
911
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Oh, caramba, Jesse, você parece
merda.
912
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Parece ser o geral
consenso por aqui.
913
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Onde está Ashley?
914
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Ela foi pegar uma xícara de
café. Ela disse que estaria certa
de volta.
915
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
Tudo bem.
916
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Ei, o que você está procurando?
917
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
O cubo, onde está?
918
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Aquela coisa preta?
919
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Eu não sei, eu configurei isso
mesa.
920
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Temos que encontrá-lo. Foi
protegendo-o.
921
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
O que você está falando?
922
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Você não vai dizer oi para
seu filho?
923
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Ei, amigo.
924
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Você sabe onde está esse cubo?
925
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
O que há de errado com você?
926
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Chega de maldito cubo.
927
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Temos que encontrá-lo. Isso é
por que ele está melhorando.
928
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Você está louco?
929
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Ele está recebendo bons cuidados do
médicos.
930
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
É por isso que ele está melhorando.
931
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Não de algum maldito cubo.
932
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Não, não, você não entende.
Há uma garota--
933
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Veja o que você fez com ele.
934
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Veja o que você está fazendo
ele.
935
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Não, ouça! Temos que conseguir o
cubo, eles são-
936
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Apenas saia, você está fazendo com que ele
pior!
937
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Não, não. Ouça, por favor. Agora
ouça.
938
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omário! Encontre o cubo!
939
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Encontre o cubo, Omario!
940
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Você fica de olho nele.
941
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Você sabe que eu vou.
942
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
Hoje eu
testemunhei um horror além do
limites da compreensão humana.
943
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
Ele desafiou todas as leis da física
e sanidade.
944
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
Temo se não entender
isso, ficarei louco.
945
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
Eu estava voltando para casa
caça.
946
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
Acabei de passar por Beaumont Creek
quando um rugido ensurdecedor dividiu o
ar.
947
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
E eu olhei para cima e vi um
luz ofuscante pairando acima.
948
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
Então eu os ouvi.
949
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
Seus gritos de angústia foram
ensurdecedor.
950
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
Não sei se minha mente vai
conseguir processá-lo.
951
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
Tudo sob um redemoinho
vórtice de cores no céu.
952
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
Ele rasgou o rifle
limpo das minhas mãos.
953
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
E então eu a vi correndo
em minha direção.
954
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
Do caos, a mão dela
estendido
955
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
em um pedido desesperado por ajuda.
956
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
Cada vez que fecho os olhos, eu
veja o rosto dela.
957
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
Ela alcançou a cerca e nosso
dedos se tocaram por um momento. eu
tentei aguentar.
958
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
Então uma força repentina a rasgou
longe de mim,
959
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
e ela desapareceu naquele buraco
do inferno no céu.
960
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
Nunca esquecerei o rosto dela.
961
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
Tão angelical, tão radiante,
mas gravado com um medo cru
962
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
isso vai me assombrar
pelo resto dos meus dias.
963
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Ei, seu Herby, você está aí atrás?
964
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Erva?
965
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby?
966
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Quase destruí isso quando
estava limpando as bandejas em
sala 203.
967
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Devem ser das crianças.
968
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Você se importa se eu levar de volta para
eles?
969
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Ei Herby, você voltou
aqui?
970
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Ei Herby, você me enviou uma mensagem--
971
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Erva?
972
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Erva.
973
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Ah Merda.
974
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Oh!
975
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Então você...
976
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Você está trabalhando com eles agora?
977
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
Caramba! Jessé!
978
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Os cavalos não têm sido bons para
eu, cara.
979
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
E devo muito dinheiro ao
pessoas erradas
980
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Vender equipamentos roubados não era
fazendo isso por você?
981
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
E você simplesmente não parava
cavando!
982
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Então você vai me matar agora?
983
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Não, não, eu não vou te matar.
984
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Nós apenas vamos
dê um pequeno passeio.
985
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Sinto muito por isso, Jesse.
986
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Droga, Jessé!
987
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Não, não, não, olha, olha!
988
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Acabou, acabou. Não!
989
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Não! Por favor!
990
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
Caramba.
991
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Você tem dois minutos antes de você
sangrar.
992
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
Garoto...
993
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Você é mais durão do que parece.
994
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Toda porra de vez, isso
acontece comigo.
995
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Você quer algo bem feito,
você tem que fazer isso, porra
eu mesmo.
996
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Moradores idiotas.
997
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
OK.
998
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Acalmar.
999
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Nós vamos pegá-lo no
hospital,
1000
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
ok?
1001
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Limpe tudo.
1002
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Que diabos você está sentado aqui
para?
1003
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Boa noite, Evelyn.
1004
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Você pode me ouvir?
1005
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?
1006
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Você está no hospital.
1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Você se lembra
o que aconteceu com você?
1008
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...
1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jessé!
1010
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
Eles mataram Herby!
1011
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
O que?
1012
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Quem diabos são essas pessoas?
1013
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Você deveria se acalmar, filho.
1014
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Acalmar?
1015
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby está morto e Duke apenas
tentou me matar.
1016
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Duque?
1017
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Sim, “irmão” Duque!
1018
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Você tem que ir para o subsolo.
1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Não, eu tenho que ir para o hospital
e pegue Charlie. Estamos correndo
fora do tempo!
1020
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Você não pode!
1021
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Eles sabem que o hospital é seu
próximo movimento.
1022
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Como?
1023
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Porque eu contei a eles.
1024
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
O que?
1025
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
Eles não estão atrás de Charlie.
1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Eles estão atrás de você.
1027
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Por que?
1028
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Porque você brincou com
as pessoas erradas e descobri
1029
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
assim como seu pai.
1030
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Olha, vou manter Charlie seguro.
1031
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Vá para a cabana do seu pai
e encontro você lá.
1032
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Ir.
1033
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Deputado?
1034
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Droga!
1035
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Eca!
1036
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?
1037
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
O que você está fazendo?
1038
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Eu preciso que você volte para o seu
quarto, Evelyn.
1039
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...
1040
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Eu preciso que você volte para o seu
quarto.
1041
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, volte para o seu quarto.
1042
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. Não!
1043
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Parar!
1044
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Pare com isso!
1045
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, pare com isso!
1046
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Você está bem?
1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Sim, Pat, ótimo. Uh...
1048
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Deixe-me pegar um uísque.
1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Forester, se você conseguiu.
1050
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
É para o duque.
1051
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Claro.
1052
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
São $ 10,21.
1053
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Obrigado, Pat.
1054
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Tomar cuidado.
1055
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
Quem é você?
1056
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
Você poderia dizer que sou um
soldado na guerra celestial para
defender a consciência
1057
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
daqueles que procuram destruir
isso.
1058
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
Este é o meu arrependimento pelo que
Eu ajudei a começar
todos esses anos atrás.
1059
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
Então o que aconteceu?
1060
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Fizemos contato.
1061
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Contato com o quê? Estes
criaturas?
1062
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Contato com outras dimensões.
1063
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Nós não sabíamos disso
quando um portal deste tamanho se abre,
1064
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
isso significa que esses seres podem
operam com impunidade.
1065
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Quero dizer, eles não são todos
nefastos, mas aqueles que
Guarda Negro
1066
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
quer trazer são.
1067
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Então esse cubo...
1068
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
É tipo, o que, deles
Criptonita?
1069
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Você já ouviu falar em água benta?
1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Recuperação católica.
1071
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Este é uma espécie de “cubo sagrado”.
1072
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Você está dizendo que esses
criaturas são--
1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Demônios?
1074
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Algo assim.
1075
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Você é um demônio?
1076
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Eu pareço um demônio para você?
1077
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
Eu não sei o que
qualquer coisa se parece com qualquer pessoa.
1078
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Seu papel é vital para colocar um
pare com isso, Jessie.
1079
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Meu papel? Não, não.
1080
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Eu não tenho um papel nisso.
Só estou tentando salvar meu filho.
1081
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
E você vai.
1082
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Seu pai era o único vivo
testemunha da primeira tentativa.
1083
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Ele era forte.
1084
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Ele tinha algo especial.
1085
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Você também.
1086
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Eu não sou especial.
1087
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
Eu--
1088
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Eu congelei uma vez, sob pressão
e...
1089
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
custou-me a minha família.
1090
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
E se você tentasse novamente?
1091
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
O que você tem a perder?
1092
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Eu não sei, apenas a vida como nós
sei disso.
1093
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
OK.
1094
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
Estou dentro.
1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Então, o que fazemos para impedir isso?
1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Estou feliz que você perguntou.
1097
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Seu pai realmente conhecia o dele
ciência.
1098
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Sim.
1099
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Você sabe alguma coisa sobre
interrompendo a segunda vinda de
inferno?
1100
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Os cientistas vão
se espalhe quando perceberem que é
fora de seu controle.
1101
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
O plano é parar o ritual
antes que o portal possa ser totalmente
aberto.
1102
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Seu pai alguma vez disse
alguma coisa sobre o oculto?
1103
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Meu pai disse muitas coisas estranhas
Eu não entendi.
1104
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Majoritariamente...
1105
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
ele apenas me levou para caçar.
1106
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Eu os vi.
1107
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
As entidades.
1108
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Não dê a essas entidades qualquer
mais potência, ok?
1109
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
O medo alimenta a escuridão.
1110
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
É Hawkins. Diz que ele está aqui para
ajuda.
1111
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
Eles chegaram até ele há muito tempo.
1112
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Acho que não posso confiar em ninguém.
1113
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Você pode confiar em seu instinto.
1114
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Sim, bem, meu instinto diz para fechar
esse filho da puta caiu.
1115
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Você lida com Hawkins
1116
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
e então me encontre na base.
1117
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Qual, onde está--
1118
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Nunca vou me acostumar com isso.
1119
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
O que aconteceu?
1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Ele está bem?
1121
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
Ele está bem. Sim.
1122
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Eu sei que Jesse tinha
algo a ver com isso.
1123
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Sim, e ele está certo.
1124
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Aquele cubo nos protegeu.
1125
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
O que você está dizendo?
1126
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Você está dizendo que acredita nele?
1127
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Depois do que acabei de ver lá
esta noite,
1128
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Eu realmente não sei o que fazer
acredite mais.
1129
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, ela era...
1130
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Ela estava possuída!
1131
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Oh, tudo bem.
1132
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
E a única coisa que trouxe
a parte inferior dela era aquele maldito cubo.
1133
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Jesus.
1134
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Agora você está bebendo o
Kool-Aid?
1135
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, o que eu vi lá
esta noite,
1136
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
é simplesmente inexplicável.
1137
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
OK.
1138
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Preciso ver meu filho agora.
1139
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Uau.
1140
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Eles encontram uma fraqueza...
1141
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
e capitalizar sobre isso.
1142
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Para Duke, era o seu jogo
dívida.
1143
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Para mim, foi minha família.
1144
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Eu não estou te seguindo.
1145
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Eu costumava sair muito do meu
esposa,
1146
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
e eles usaram isso contra mim.
1147
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Ameacei contar a ela sobre meu
assuntos se eu não ajudasse
1148
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
encobrir o que vi na base
naquele dia.
1149
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
Eles sugam você com a glória
de trabalhar com eles.
1150
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Você simplesmente não pode dizer não a isso
homens.
1151
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Então essa é a sua desculpa?
1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Ah, Jessé,
1153
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- Eu não vim para matá-lo.
- O que?
1154
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Eu só queria colocar o
temor de Deus nele
para parar de falar, e--
1155
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
As coisas simplesmente ficaram fora de controle.
1156
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
O que você é--
1157
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Ele puxou sua arma, eu puxei
meu.
1158
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Você matou meu pai?
1159
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Eu não queria fazer isso.
1160
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Besteira!
1161
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Foi um maldito acidente.
1162
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
Ele era meu amigo.
1163
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Isso deveria
me fazer sentir melhor?
1164
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Não.
1165
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Mas apenas entenda,
1166
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
não passa um dia sem que eu não esteja
assombrado pelo que fiz.
1167
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
E quando você se casou com Ashley,
isso só piorou as coisas
1168
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
sabendo que eu tinha matado seu pai.
1169
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Como você vive consigo mesmo?
1170
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Eu coloquei uma arma na minha cabeça muitas
vezes,
1171
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
mas eu não tive coragem de
puxe o gatilho.
1172
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Ah, isso é muito ruim.
1173
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Olha, eu sei que você quer matar
mim, e eu não culpo você.
1174
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Minha vida não vale a pena ser vivida
de qualquer maneira.
1175
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Bem, isso é uma coisa que podemos
concordo.
1176
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Sinto muito.
1177
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Você os trouxe até aqui?
1178
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Sim...
1179
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Mas não por que você pensa.
1180
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Você tem mais munição?
1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
O que diabos eu sei?
1182
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Sim, isso serve!
1183
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Eu vou segurar isso
capangas enquanto eu puder.
1184
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Você vai calar esse filho da puta
para baixo enquanto eu pego um pouco
vingança.
1185
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Agora pegue.
1186
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
Sou só eu.
1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Você tem que parar de fazer isso.
1188
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Apenas mantendo você alerta.
1189
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Presumo que você esteja aqui para ajudar.
1190
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
Eles estão prestes a iniciar o
colisor, então você para o
satanistas,
1191
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Vou protelar os nerds, ok?
1192
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
OK.
1193
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Pegue isso.
1194
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
E ei...
1195
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Vá salvar o mundo.
1196
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Obrigado.
1197
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Iniciar primário
sequência.
1198
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Iniciando.
1199
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Iniciado.
1200
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Qual é o problema aqui?
1201
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Inicie a sequência primária novamente.
1202
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Iniciado.
1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Uau!
1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
As sombras
que dançam no abismo.
1205
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Eu te invoco, ó infernal
espíritos.
1206
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Ascender.
1207
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Levante-se e atenda ao nosso chamado.
1208
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Com este sangue, nós te convocamos,
Ó antigos.
1209
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Nós te convocamos, ó antigo
uns.
1210
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Deixe aquele que foi selecionado
1211
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
passo à frente.
1212
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Você é o escolhido!
1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
Para o altar!
1214
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Leve-o para o altar!
1215
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
Não!
1216
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Para o altar!
1217
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Não! Saia de cima de mim!
1218
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Para o altar!
1219
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Saia de cima de mim!
1220
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
No vazio enegrecido
onde a realidade
1221
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
e o caos se entrelaçam,
aquelas criaturas terrenas -
1222
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
Eu vou matar você!
1223
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Liberte! Liberte o
força infernal sobre
este reino terreno!
1224
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Liberte a força infernal
neste reino terreno!
1225
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Revele seu antigo portal!
1226
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Revelar!
1227
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Revele seu antigo portal!
1228
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
Revele o antigo
portal!
1229
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Revele o antigo portal!
1230
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Revele o antigo portal!
Revele o antigo portal!
1231
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
Revele o antigo
portal!
1232
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Revele o antigo portal!
1233
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Re--
1234
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Acerte-os no estômago, filho!
1235
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Revele o antigo
portal!
1236
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Revele o antigo portão--
1237
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Pegue a bunda dele!
1238
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Oh! Merda!
1239
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Filho da puta! eu vou matar
ele!
1240
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Saiam de cima dele, seus doentes!
1241
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jessé.
1242
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Acabe com isso.
1243
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jessé!
1244
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Você tem que cortar o poder
cordão.
1245
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Ajude-me, por favor!
1246
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Espere!
1247
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Não há como voltar.
1248
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Eu acho que realmente sou o escolhido
um.
1249
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Deixe este sangue ser nosso testamento.
1250
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh!
1251
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Oh!
1252
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Ei, dorminhoco! Está se sentindo melhor?
1253
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jessé, você parece
você acabou de ver um fantasma
1254
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Uh...
1255
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H-- há quanto tempo eu--
1256
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Há quanto tempo estou dormindo?
1257
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Algumas horas. Você está bem?
1258
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Oh, parece que já foi
para sempre.
1259
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley ri.
1260
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Eca! Arranje um quarto.
1261
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Papai estará aqui a qualquer momento,
e Duke já está
acendendo a grelha.
1262
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Levante seu pai.
1263
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Pai, veja esse vídeo de
Pé Grande!
1264
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!
1265
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Estou bem, pai.
1266
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
O que deu em você?
1267
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Eu só senti sua falta,
amigo, isso é tudo!
1268
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-paw está aqui! eu tenho
para mostrar a ele este vídeo.
1269
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Estou orgulhoso de você, Jessé.
1270
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Pai?
1271
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Oh!
1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
É bom ver você também, filho.
1273
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Ele está bombardeando todo mundo
hoje!
1274
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Tão bem quanto deveria.
1275
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Muito o que comemorar.
1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
É bom ver você, pai.
1277
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, preciso de você com bebidas.
1278
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Você pode levar isso para o
grelhar para mim?
1279
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
E aí, amigo?
1280
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Ei, xerife!
1281
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Aí está ele.
1282
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Homem da hora.
1283
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Estou muito orgulhoso de você, irmão.
1284
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Ninguém mais merece a Medalha
de Valor mais do que você.
1285
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Você se lembra...
1286
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Eu te ensinei tudo que você
sabe.
1287
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Medalha de Valor?
1288
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Você mereceu, filho.
1289
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Você é um herói, querido.
1290
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Adquira-o.
1291
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Uau, uau. Tudo bem, tudo
certo.
1292
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Não faça a cabeça dele muito maldita
grande.
1293
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Não será capaz de encaixar o
poste de fogo.
1294
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Vamos! Que tal um brinde?
1295
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
Eu não bebo.
1296
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Desde quando?
1297
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
Ontem?
1298
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Para Jessé.
1299
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
O melhor genro que o homem pode
tem.
1300
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Para Jessé!
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Fala, fala!
1302
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Isto é um sonho.
1303
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Eu não quero que isso acabe.
1304
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Aqui, aqui!